Quiara Alegría Hudes and Erin McKeown’s new musical Miss You Like Hell has had its New York premiere at the Public Theater, and Shawna...